EDITORIAL: Found in translation

Though most of the discussion over last week’s B.C. budget was focused on mansions and taxes, there was one line item we were pleased to see: $50 million for revitalization of Indigenous languages.

Thanks to residential schools, our government nearly snuffed out the Squamish language spoken for thousands of years on the lands we occupy today. At its nadir, there were just seven fluent speakers remaining.

article continues below

We’ve documented some of the Squamish-led efforts to revitalize the language, including the establishment of a Squamish language immersion program taught at Simon Fraser University by local activist-educator Khelsilem.

Supporting Aboriginal language was a key theme in the Truth and Reconciliation Commission’s calls to action.

Prince George-Mackenzie Liberal MLA Mike Morris, a former RCMP member, rose in the Legislature this week to say the money would be better spent on policing to combat “alcohol abuse, domestic violence, and sexual abuse” in First Nations communities. We find this totally tone-deaf and inappropriate.

Of course, governments can and should do more to address those problems but more importantly, we and a great many others would argue that it is because of the brutal theft of Indigenous people’s cultures that these problems persist. A language is not just a collection of nouns, verbs and grammatical rules. It is an entire way of seeing and interacting with the world. There are concepts, emotions and subtleties that do not survive translation. And we believe a language is a pillar of identity and source of root strength that can anchor a people. This $50 million is a small step towards giving back what’s been stolen.

What are your thoughts? Send us a letter via email by clicking here or post a comment below.

Read Related Topics

Comments

NOTE: To post a comment you must have an account with at least one of the following services: Disqus, Facebook, Twitter, Google+ You may then login using your account credentials for that service. If you do not already have an account you may register a new profile with Disqus by first clicking the "Post as" button and then the link: "Don't have one? Register a new profile".

The North Shore News welcomes your opinions and comments. We do not allow personal attacks, offensive language or unsubstantiated allegations. We reserve the right to edit comments for length, style, legality and taste and reproduce them in print, electronic or otherwise. For further information, please contact the editor or publisher, or see our Terms and Conditions.

comments powered by Disqus

Popular News

Community Events Calendar